ชื่อเล่นภาษาอังกฤษของคนไทย ตั้งอย่างไรไม่ให้ฟังแปลกในที่ทำงานต่างชาติ
ชื่ออังกฤษสำหรับทำงานควรสะกดง่าย ออกเสียงได้ทันทีโดยไม่ต้องอธิบาย ไม่มีความหมายแปลกหรืออ่อนไหวในภาษาอังกฤษ และไม่ซ้ำกับคนในทีมเดียวกัน ถ้าชื่อเล่นไทยของคุณอ่านง่ายสำหรับคนต่างชาติอยู่แล้ว ใช้เป็นชื่อทำงานได้เลย ส่วนความเชื่อเรื่องอักษรมงคลของไทยไม่ได้ใช้ข้ามภาษาโดยตรง ให้ตัดสินใจว่าจะเสริมความเชื่อหรือไม่เป็นเรื่องส่วนตัว
"Sorry, how do you say your name again?" ประโยคนี้คนไทยที่ทำงานกับทีมต่างชาติน่าจะเคยได้ยิน และมักตามด้วยการสะกดทีละตัว หรือไม่ก็มีคนตกลงเรียกชื่อที่เพี้ยนไปจากเดิมโดยไม่ได้ถามเรา เรื่องชื่ออังกฤษจึงเป็นเรื่องที่มีเหตุผลรองรับ ไม่ได้เป็นแค่ความอยากเท่
ชื่อที่ดีสำหรับทำงานต้องผ่านสามด่าน
ด่านแรก ผู้ฟังออกเสียงได้ภายในครั้งเดียวหลังได้ยิน ด่านที่สอง ผู้อ่านสะกดจากเสียงได้ไม่ผิด เช่น ชื่อ "Kathryn" มักพลาดบ่อยกว่า "Kate" ด่านที่สาม ไม่ทำให้คนฟังนึกถึงอย่างอื่นในภาษาอังกฤษ
ด่านสามเป็นด่านที่คนไทยพลาดบ่อยกว่าที่คิด เพราะคุ้นกับการตั้งชื่อเล่นตามเสียงโดยไม่คำนึงถึงความหมายในภาษาอื่น
ชื่อเล่นไทยที่เสี่ยงเมื่อสะกดเป็นอังกฤษ
ชื่อเล่นไทยบางชื่อเมื่อเขียนเป็นอักษรโรมันไปตรงกับคำอังกฤษที่มีความหมายอื่น ตัวอย่างที่เห็นบ่อยคือ Gun ที่ในหลายประเทศเป็นคำอ่อนไหว หรือชื่อที่ออกเสียงคล้ายคำหยาบในภาษาอังกฤษ ในทีมที่คุ้นกับคนไทยอาจไม่ถือสา แต่ในการประชุมกับลูกค้าที่ไม่รู้จักกัน คำพูดแรกที่ใช้แนะนำตัวมีน้ำหนักมาก
วิธีเช็กไม่ต้องใช้ความรู้พิเศษ พิมพ์ชื่อที่สะกดแบบอังกฤษลงในพจนานุกรมออนไลน์ แล้วดูผลลัพธ์ 2-3 ความหมายแรก ถ้าไม่มีคำแปลที่ทำให้อึดอัด ก็ผ่าน
เปรียบเทียบทางเลือก
| ทางเลือก | ตัวอย่างหลักการ | ข้อดี | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|
| ใช้ชื่อเล่นไทยเดิม | เลือกชื่อสั้น ออกเสียงง่าย | ตัวตนเดียวกันทุกที่ | บางชื่อตรงกับคำอังกฤษแปลก |
| ใช้ชื่ออังกฤษคนละชื่อ | ชื่อสากลที่ฟังคุ้นหู | เรียกง่ายทันที | ต้องฝึกให้ตอบรับเมื่อถูกเรียก |
| ย่อชื่อจริง | เช่น เอาพยางค์แรกมาปรับ | ยังสัมพันธ์กับชื่อเดิม | อาจไม่สะดวกถ้าพยางค์ยาว |
| ใช้ชื่อที่ผู้ใหญ่ให้ตามความเชื่อ | เลือกตามวันเกิดหรือหลักเลขศาสตร์ | ครอบครัวสบายใจ | ต้องตรวจเสียงและความหมายอังกฤษอีกรอบ |
ถ้าสนใจทางเลือกสุดท้าย มีคู่มือชื่ออังกฤษตามวันเกิดให้อ่านประกอบ
เรื่องของความเชื่อ แยกจากการเรียกใช้
ความเชื่อไทยพุทธและโหราศาสตร์ไทยเรื่องชื่อ ใช้อักษรไทยเป็นฐาน เช่น อักษรมงคลหรืออักษรกาลกิณีตามวันเกิด เมื่อแปลเป็นตัวอักษรอังกฤษ การจับคู่จึงเป็นการดัดแปลงของยุคหลังซึ่งไม่ตรงกับตำราเดิมตรงๆ บางสายใช้เลขศาสตร์ตะวันตกคำนวณจากตัวอักษร ซึ่งเป็นระบบอีกชุด ใครเชื่อทางไหนก็เลือกได้ แต่ควรรู้ว่ามันเป็นคนละระบบ
อ่านกฎพื้นฐานเรื่องวันเกิดกับชื่อเล่นได้ที่ชื่อเล่นกับกฎวันเกิด และวิธีเช็กความหมายในภาษาไทยที่การตรวจความหมายชื่อภาษาไทย
ลำดับการตั้งชื่ออังกฤษทีละขั้น
- ลิสต์ชื่อที่ชอบ 5 ถึง 8 ชื่อ จากคนที่คุณชื่นชมหรือชื่อที่เสียงใกล้ชื่อเล่นเดิม
- ตัดชื่อที่สะกดยาก หรือสะกดได้หลายแบบ
- เช็กความหมายและคำที่เสียงใกล้กัน
- ให้เพื่อนต่างชาติสักคนลองอ่านออกเสียงจากตัวอักษรอย่างเดียว
- ลองแนะนำตัวเองด้วยชื่อนั้นสามครั้งในสถานการณ์จริง แล้วดูว่ารู้สึกเป็นธรรมชาติหรือไม่
- ถ้าจะใส่นามบัตรหรืออีเมล ให้ตรวจว่ามีชื่อซ้ำในทีมหรือไม่
ข้อ 5 ทำให้เห็นผลเร็วที่สุด บางชื่อฟังดีบนกระดาษ แต่พูดเองแล้วรู้สึกแปลก
ของใช้ที่ช่วยเรื่องชื่อในที่ทำงาน
ชื่อที่เลือกแล้วต้องไปอยู่บนป้ายชื่อ นามบัตร และอีเมล ที่ใส่นามบัตรแบบโลหะหรือซองหนังช่วยให้พกได้เรียบร้อยเวลาไปงานประชุม ข้อจำกัดคือขนาดไม่เท่ากันทุกแบบ ควรดูความกว้างของช่องให้ตรงกับนามบัตรที่ใช้จริง และถ้าอยู่ในออฟฟิศที่แทบไม่แลกนามบัตร ก็ไม่จำเป็นต้องซื้อ
เมื่อชื่อที่เลือกยังไม่ชัวร์
อย่าเพิ่งพิมพ์ชื่อลงของจำนวนมาก ใช้ชื่อชั่วคราวในอีเมลหรือป้ายโต๊ะสักหนึ่งเดือนก่อน หากยังไม่ชินค่อยเปลี่ยน การเลือกชื่อทำงานเป็นเรื่องที่ปรับได้ แตกต่างจากการเปลี่ยนชื่อในทะเบียน อ่านภาพรวมของการเลือกชื่อเพื่ออาชีพที่เลือกชื่อให้เหมาะกับงาน และเหตุผลที่ชื่อออกเสียงง่ายช่วยเรื่องความจำที่ทำไมชื่อออกเสียงง่ายถึงสำคัญ
สรุป
ถ้าชื่อเล่นไทยของคุณสั้นและเช็กความหมายอังกฤษแล้วไม่มีปัญหา ใช้ชื่อเดิมได้เลยและบอกวิธีออกเสียงตอนแนะนำตัว ถ้าชื่อเดิมสะดุดจริง ให้เลือกชื่ออังกฤษจากลิสต์ที่ผ่านขั้นตอนทดสอบเสียงและความหมายข้างต้น ใช้ชื่อทดลองหนึ่งเดือนก่อนพิมพ์นามบัตร เรื่องความเชื่อเสริมได้ตามแนวของครอบครัว แต่ควรให้การสื่อสารเป็นตัวตัดสินก่อน
